The Executive Decision Maker

Erlend Loe: "Om våren handler det om kompost for mange".

THE EXECUTIVE DECISION MAKER står klar til snurring. Jeg kjøpte hjulet på en leketøysbutikk, hvor var det, hm, York kanskje. Det stopper mellom Spend Money og Have An Affair. I tillegg fulgte det med noen små røde piler, som jeg kan kaste på hjulet mens det snurrer, vent, jeg tar dem fram og ser hva jeg får. Delegate. Javel. Delegate. Hva betyr det? Der er jeg rett og slett helt blank. Av 38 mulige felt å treffe på, i tillegg til det røde feltet i midten, treffer jeg Delegate, jeg aner ikke hva som skjer når man kaster på det røde feltet, kanskje man får velge mellom alle de 38 forskjellige mulighetene? Jeg vet ikke. Men Delegate altså, jeg tenker at det betyr å organisere kanskje, eller hvis man deler det i to: dele-gate; å dele en gate med andre ord, men det gir jo ingen mening. Jeg kan jo naturligvis ta med meg et tau eller teip og dele en gate i to, eller flere deler. Kanskje jeg like greit slår opp i ordboka og sjekker hva delegate betyr. Men vent, delegate minner jo om det norske ordet delegasjon, ja, muligens jeg skal organisere en delegasjon til et eller annet, ja, hva kan det være, alt mulig, men jeg kjenner oppgaven blir litt stor, organisere og styre på, men størrelsen på oppgaven kan jeg jo bestemme selv, der står jeg helt fritt, for ikke å snakke om størrelsen på delegasjonen, slik jeg ser det for meg, trenger ikke en delegasjon bestå av mer enn to personer, eller kanskje til og med en person, for eksempel meg, ja, meg selv.

Fra engelsk blå ordbok fra Kunnskapsforlaget:
1. delegate s; delegert
2. delegate vb; 1. delegere; overlate; 2. spøkef: I was delegatet to do the washing-up - jeg ble betrodd oppvasken; (jvf depute)

Det er i dette tilfellet verbet delegate jeg har med å gjøre. Delegere betyr: sende med fullmakt til å utføre et bestemt (tillits)verv, ifølge fremmedordboka. Hah! Barnsligt! Jørr d sjøl!